1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:00:36,036 --> 00:00:38,038 [ptaki fruwają] 3 00:00:50,092 --> 00:00:52,094 [grzmoty] 4 00:00:52,970 --> 00:00:54,972 [krakanie wron] 5 00:00:59,643 --> 00:01:01,645 [grzmoty] 6 00:01:02,688 --> 00:01:04,690 [rozpryskiwanie się] 7 00:01:17,828 --> 00:01:19,830 [piszczą nietoperze] 8 00:01:46,148 --> 00:01:48,150 [zegar tyka] 9 00:01:49,693 --> 00:01:51,612 [Pani. Wardwell] Spójrz na godzinę. 10 00:01:52,904 --> 00:01:54,072 Jest prawie północ. 11 00:01:55,824 --> 00:01:58,076 Już prawie godzina czarownic. 12 00:01:59,786 --> 00:02:03,040 Wystarczająco dużo czasu jeszcze jedna historia o Sabrinie, 13 00:02:04,916 --> 00:02:06,543 gdy ona robi jeszcze jeden krok 14 00:02:06,627 --> 00:02:09,296 ku spełnieniu przepowiednia Czarnego Pana. 15 00:02:09,713 --> 00:02:12,883 To cud, że ktokolwiek w Greendale był zaskoczony tym, co się stało 16 00:02:12,966 --> 00:02:14,384 noc „burzy”. 17 00:02:15,052 --> 00:02:16,720 Były tam wszystkie znaki... 18 00:02:18,555 --> 00:02:20,057 gdybyś wiedział, gdzie szukać. 19 00:02:21,099 --> 00:02:24,311 - Martwy ptak przyniesiony przez kota. - [kot miauczy] 20 00:02:26,271 --> 00:02:28,523 Rozlana butelka czarnego atramentu. 21 00:02:30,150 --> 00:02:33,153 Rozbite lustro w pustym pokoju. 22 00:02:34,571 --> 00:02:37,783 Bochenek chleba podzielony wyczyść środek. 23 00:02:37,866 --> 00:02:39,159 Cholerne piekło. 24 00:02:39,868 --> 00:02:42,996 [SM. Wardwell] Niewidoma kobieta robi na drutach jej własny całun śmierci 25 00:02:43,080 --> 00:02:44,915 świadomy tego, co nadchodzi. 26 00:02:46,375 --> 00:02:47,375 Nana. 27 00:02:50,462 --> 00:02:52,130 Jest tak jak przewidywałeś. 28 00:02:54,758 --> 00:02:56,677 Zacząłem widzieć pewne rzeczy. 29 00:02:58,095 --> 00:02:59,554 Rzeczy niemożliwe. 30 00:03:02,432 --> 00:03:04,518 One of the things that I saw... 31 00:03:06,103 --> 00:03:07,813 Jakieś ślady Tommy'ego? 32 00:03:10,816 --> 00:03:13,068 I think my friend, Sabrina Spellman... 33 00:03:14,569 --> 00:03:15,569 jest czarownicą. 34 00:03:16,279 --> 00:03:17,279 Może być. 35 00:03:18,281 --> 00:03:20,158 Równie dobrze mogłoby być. 36 00:03:21,326 --> 00:03:27,124 Nana, powiedziałaś that witches cursed us Walker women... 37 00:03:27,874 --> 00:03:30,001 and that's why so many of us are blind. 38 00:03:30,085 --> 00:03:32,045 Tak więc historia toczy się. 39 00:03:32,129 --> 00:03:35,257 Was it a Spellman who cursed our family? 40 00:03:35,340 --> 00:03:37,467 [quavering] Oh, no, child. 41 00:03:38,051 --> 00:03:40,554 Don't think such dark thoughts. 42 00:03:40,637 --> 00:03:42,264 Znasz swojego przyjaciela. 43 00:03:42,764 --> 00:03:45,267 Wiesz w swoim sercu czy ona jest dobra czy zła, 44 00:03:45,350 --> 00:03:49,020 and you don't need the cunning żeby ci to powiedzieć. 45 00:03:49,438 --> 00:03:50,564 Rzecz w tym, że... 46 00:03:52,899 --> 00:03:55,527 Nie jestem już pewien. 47 00:03:57,696 --> 00:03:59,197 Po prostu na nią spójrz... 48 00:04:00,407 --> 00:04:01,825 i będziesz wiedział. 49 00:04:02,492 --> 00:04:03,827 Poza tym... 50 00:04:05,954 --> 00:04:09,750 przebiegłość podpowiada mi, że... 51 00:04:10,125 --> 00:04:15,213 twój przyjaciel nie jest czarownicą musisz się bać. 52 00:04:16,798 --> 00:04:19,968 Trzynastu nadchodzi, dziecko. 53 00:04:20,677 --> 00:04:22,512 Podobnie jak gniew... 54 00:04:24,306 --> 00:04:25,390 nie Bóg... 55 00:04:26,308 --> 00:04:29,478 ale coś prawie tak potężnego, 56 00:04:29,561 --> 00:04:32,355 tylko skręcony. 57 00:04:32,856 --> 00:04:34,024 Trzynastka? 58 00:04:34,107 --> 00:04:35,192 Czarownice. 59 00:04:36,777 --> 00:04:40,781 I niech Pan zlituje się nad naszymi duszami. 60 00:04:43,492 --> 00:04:44,618 [kot miauczy] 61 00:04:50,373 --> 00:04:51,958 [łyżka uderza o podłogę] 62 00:04:52,250 --> 00:04:53,418 Wysadź to! 63 00:04:54,336 --> 00:04:55,712 Ktoś rodzi dziecko. 64 00:04:56,046 --> 00:04:58,673 Co? Co, w imię szatana o czym mówisz, Hilda? 65 00:04:58,757 --> 00:05:01,426 Znasz to powiedzenie. „Jeśli spadnie łyżka, zadzwoni dziecko”. 66 00:05:03,261 --> 00:05:04,721 Pewnie Lady Blackwood. 67 00:05:04,805 --> 00:05:07,599 Proszę, oszczędź mnie opowieści twoich starych żon, siostro. 68 00:05:07,682 --> 00:05:11,102 Lady Blackwood ledwo zaczęła jej czwarty trymestr. Miną jeszcze wieki. 69 00:05:12,145 --> 00:05:13,772 Gdzie Sabrina? Ambroży? 70 00:05:13,855 --> 00:05:15,190 Chyba w jej pokoju. 71 00:05:15,273 --> 00:05:16,274 Nadal? 72 00:05:16,650 --> 00:05:17,901 Minęło wiele dni. 73 00:05:17,984 --> 00:05:19,945 Tak, ale biorąc pod uwagę przez co ona przeszła... 74 00:05:20,028 --> 00:05:22,197 Wiem dokładnie przez co ona przeszła, Ambrose. 75 00:05:22,280 --> 00:05:24,324 Byłem tam, żeby pozbierać kawałki, prawda? 76 00:05:26,201 --> 00:05:28,829 Ona ma szkołę. Ludzie zaczną rozmawiać. 77 00:05:28,912 --> 00:05:33,333 Cóż, zrobiłem jej mały balsam za jej złamane serce. 78 00:05:33,416 --> 00:05:35,544 - Zaniosę jej to. - Nie, zrobię to. 79 00:05:37,295 --> 00:05:40,298 Nie możesz przez resztę czasu leżeć w łóżku swojego życia. Masz szkołę. 80 00:05:40,632 --> 00:05:42,717 A co jeśli go zobaczę albo on zobaczy mnie? 81 00:05:42,801 --> 00:05:44,344 To będzie za dużo. 82 00:05:44,427 --> 00:05:46,388 Twoja ciocia Hilda zrobiła ci balsam. 83 00:05:47,180 --> 00:05:48,682 Aby znieczulić Twoje serce. 84 00:05:48,765 --> 00:05:52,143 Wcieraj go w klatkę piersiową trzy razy dziennie, lub w razie potrzeby. 85 00:05:52,227 --> 00:05:55,647 Nie chcę przestać czuć. Chcę przestać cierpieć. 86 00:05:59,317 --> 00:06:00,610 Nie, to źle. 87 00:06:01,945 --> 00:06:03,196 Chcę, żeby Harvey przestał cierpieć. 88 00:06:03,280 --> 00:06:06,616 Nie ma na to balsamu. Gdyby tak było, bylibyśmy tak bogaci jak Midas. 89 00:06:07,033 --> 00:06:08,827 Co mam zrobić, ciociu Zee? 90 00:06:11,037 --> 00:06:13,582 Dzisiaj pójdziesz do szkoły, 91 00:06:13,665 --> 00:06:16,209 i porozmawiasz ze znajomymi, 92 00:06:16,668 --> 00:06:19,880 i będziesz siedzieć na zajęciach i odpowiadaj na pytania. 93 00:06:21,089 --> 00:06:23,967 A potem pójdziesz do Akademii. 94 00:06:24,676 --> 00:06:26,261 Potem wrócisz do domu... 95 00:06:26,803 --> 00:06:28,763 i zjemy razem kolację. 96 00:06:29,514 --> 00:06:30,974 A potem pójdziesz do łóżka. 97 00:06:31,766 --> 00:06:36,104 A twoja ciocia Hilda lub ja usiądziemy przy tobie, dopóki nie zaśniesz. 98 00:06:37,188 --> 00:06:38,188 A jutro... 99 00:06:39,232 --> 00:06:42,485 zrobisz to samo, i będzie bolało trochę mniej. 100 00:06:43,361 --> 00:06:45,989 A następnego dnia będzie bolało jeszcze mniej. 101 00:06:46,364 --> 00:06:48,450 Po tym, przez co naraziłem Harveya... 102 00:06:50,201 --> 00:06:52,078 jak mogę jeszcze raz stawić mu czoła? 103 00:06:52,537 --> 00:06:53,537 Ty... 104 00:06:56,708 --> 00:06:58,001 Nie jestem pewien. 105 00:06:59,794 --> 00:07:01,379 Nigdy nie byłem tam gdzie ty. 106 00:07:11,097 --> 00:07:13,600 Być może po prostu to robisz, Sabrino. 107 00:07:14,351 --> 00:07:16,937 Tak odważnie i tak pokornie, jak tylko potrafisz. 108 00:07:26,863 --> 00:07:28,865 [rozmowa uczniów] 109 00:07:48,134 --> 00:07:49,344 - Sabrina. - Sabrina. 110 00:07:49,636 --> 00:07:51,012 Roz. Susie. 111 00:07:51,805 --> 00:07:52,805 Co się dzieje? 112 00:07:53,306 --> 00:07:54,766 Co się z tobą dzieje? 113 00:07:54,849 --> 00:07:57,143 Tak, wyglądasz trochę przestraszony, Sabrina. 114 00:07:58,311 --> 00:07:59,813 Dzwoniłem do ciebie przez cały weekend. 115 00:08:00,105 --> 00:08:01,105 Ja też. 116 00:08:01,564 --> 00:08:04,150 Nie czułem się, uh, najlepiej. 117 00:08:07,529 --> 00:08:08,655 [Roz wzdycha] 118 00:08:08,780 --> 00:08:09,781 - Brino, chcemy... 119 00:08:10,782 --> 00:08:12,385 - Musimy cię zapytać... - Jesteś czarownicą? 120 00:08:12,409 --> 00:08:13,576 [echa w umyśle Sabriny] 121 00:08:23,044 --> 00:08:24,044 Co? 122 00:08:25,463 --> 00:08:28,925 [uśmiecha się] Chłopaki, jeśli to jakiś żart? 123 00:08:29,009 --> 00:08:30,260 To nie jest żart. 124 00:08:31,469 --> 00:08:33,096 Przebiegłość pokazała mi coś. 125 00:08:34,055 --> 00:08:35,181 Wizja. 126 00:08:36,057 --> 00:08:38,727 I... moja ciocia Dorothea... 127 00:08:40,186 --> 00:08:41,855 pisała o Tobie w swoich pamiętnikach. 128 00:08:41,938 --> 00:08:44,357 Powiedziała, że Spellmanowie tak rodzina czarownic. 129 00:08:44,899 --> 00:08:46,109 To tylko... 130 00:08:48,361 --> 00:08:49,446 To tylko... 131 00:08:49,738 --> 00:08:50,864 Brina? 132 00:08:52,657 --> 00:08:57,495 Chciałem ci to powiedzieć tyle razy, ale... 133 00:08:58,788 --> 00:09:00,206 ale jak mógłbym? 134 00:09:00,749 --> 00:09:04,085 - A teraz Harvey już wie. Wszystko jest... - Harvey wie? 135 00:09:04,169 --> 00:09:05,211 To koniec. 136 00:09:06,629 --> 00:09:08,548 - Zerwał ze mną. - Co? Dlaczego? 137 00:09:08,631 --> 00:09:11,051 Z powodu wszystkiego. 138 00:09:11,384 --> 00:09:12,510 Wszyscy kłamią. 139 00:09:12,802 --> 00:09:16,598 Ukrywałem to całe inne życie, chodzić do tej innej szkoły. 140 00:09:16,681 --> 00:09:17,599 Co masz na myśli? 141 00:09:17,682 --> 00:09:21,603 Dla czarownic. Ale nadal jestem tą samą osobą. 142 00:09:23,188 --> 00:09:24,773 Nawet po tym, co stało się z Tommym. 143 00:09:24,856 --> 00:09:26,775 - Sabrina? - Zrobiłem to. 144 00:09:28,109 --> 00:09:29,694 Wskrzesiłem Tommy'ego. 145 00:09:30,403 --> 00:09:31,863 Chciałem pomóc. 146 00:09:31,946 --> 00:09:35,283 Ale potem wrócił cały zły i... 147 00:09:35,742 --> 00:09:38,787 to wszystko moja wina i Harvey... 148 00:09:39,412 --> 00:09:41,748 [quavers] Harvey musiał go zabić. 149 00:09:41,831 --> 00:09:42,831 - Och, mój. - Oh. 150 00:09:42,874 --> 00:09:44,000 Sabrina... 151 00:09:44,626 --> 00:09:45,752 [dziewczyny wzdychają] 152 00:09:46,127 --> 00:09:49,130 To znaczy, on nigdy mi nie wybaczy. To znaczy, jak mógłby? [szloch] 153 00:09:49,214 --> 00:09:50,590 Bardzo mi przykro. [wzdycha] 154 00:09:51,758 --> 00:09:55,553 Nigdy nie chciałem cię okłamywać ani ranić. Ktokolwiek z Was. 155 00:09:55,637 --> 00:09:57,722 - To wszystko, co robiłem. - W porządku. 156 00:09:58,264 --> 00:09:59,264 Jest w porządku. 157 00:10:00,683 --> 00:10:03,770 - Jesteśmy tu dla ciebie, Sabrino. - Zawsze będziemy tu dla ciebie. 158 00:10:03,853 --> 00:10:06,731 Dziękuję, chłopaki. Jesteś najlepszy. 159 00:10:07,732 --> 00:10:11,361 [SM. Wardwell] Nie mogę ci powiedzieć jakże byłem rozczarowany, gdy to usłyszałem 160 00:10:11,736 --> 00:10:15,240 Śmiertelni przyjaciele Sabriny gromadzą się wokół niej. 161 00:10:15,323 --> 00:10:17,492 Pomimo wszelkich moich manipulacji, 162 00:10:17,575 --> 00:10:20,495 pomimo wszystkiego, czego się nauczyli o Sabrinie, 163 00:10:20,578 --> 00:10:23,331 przyjaciele nie będą od niej oddzieleni. 164 00:10:24,249 --> 00:10:27,085 Czarny Pan rósł niecierpliwy wobec mnie. 165 00:10:27,627 --> 00:10:29,671 Musiałem zmienić taktykę. 166 00:10:29,754 --> 00:10:32,799 Wprowadź zagrożenie dla Greendale 167 00:10:32,882 --> 00:10:36,511 to zmusiłoby Sabrinę dokonać pewnych wyborów 168 00:10:36,594 --> 00:10:38,012 to z kolei... 169 00:10:38,096 --> 00:10:39,097 [wdycha] 170 00:10:40,723 --> 00:10:42,976 ...zmuś ją, żeby się od nich oddzieliła. 171 00:10:43,351 --> 00:10:44,894 Jeśli chodzi o zagrożenie, to... 172 00:10:46,146 --> 00:10:47,730 miałem pomysł, a nawet dwa... 173 00:10:49,941 --> 00:10:51,651 albo trzynaście... 174 00:10:51,734 --> 00:10:53,194 [wiatr szumi] 175 00:10:53,278 --> 00:10:56,906 ...pochowany tuż pod naszymi nosami. 176 00:10:57,991 --> 00:11:02,537 [SM. Wardwell] Ale musiałbym poczekać do północy, godziny czarownic. 177 00:11:03,580 --> 00:11:05,665 I potrzebowałbym ciepłego ciała. 178 00:11:06,499 --> 00:11:07,792 Proszę bardzo. 179 00:11:17,468 --> 00:11:19,095 - [chłopiec] Sabrina? - [dzwonią dzwonki] 180 00:11:19,179 --> 00:11:21,014 Chciałem tylko powiedzieć, że mi przykro 181 00:11:21,097 --> 00:11:23,099 za to, jak wszystko się potoczyło ze zmartwychwstaniem. 182 00:11:23,183 --> 00:11:24,184 Jak słyszałeś? 183 00:11:24,684 --> 00:11:26,060 Złe wieści rozchodzą się szybko. 184 00:11:26,144 --> 00:11:27,854 [dziewczyna] Tylko o tym wszyscy mówią. 185 00:11:28,730 --> 00:11:30,064 Twoje nieudane zmartwychwstanie. 186 00:11:30,481 --> 00:11:31,691 Myśli i modlitwy. 187 00:11:32,317 --> 00:11:34,110 Czy nie tak to ujęli śmiertelnicy? 188 00:11:35,612 --> 00:11:37,030 [Siostry chichoczą] 189 00:11:38,990 --> 00:11:40,325 Jak się ma śmiertelnik? 190 00:11:41,201 --> 00:11:44,454 Ma na imię Harvey i jest zdruzgotany. 191 00:11:45,663 --> 00:11:46,789 Zerwaliśmy. 192 00:11:47,332 --> 00:11:49,042 Naprawdę go kochasz, prawda? 193 00:11:50,668 --> 00:11:52,795 To jedyna rzecz, której zazdroszczę śmiertelnikom. 194 00:11:53,963 --> 00:11:56,007 Sposób, w jaki mogą dać siebie do siebie. 195 00:11:57,008 --> 00:12:00,261 Czarownice to asy w pasji i pożądaniu, ale... 196 00:12:01,012 --> 00:12:02,222 jeśli chodzi o miłość... 197 00:12:03,514 --> 00:12:04,515 prawdziwa miłość... 198 00:12:06,643 --> 00:12:07,852 nie tak bardzo. 199 00:12:08,269 --> 00:12:09,354 Dlaczego tak jest? 200 00:12:10,521 --> 00:12:12,607 Nasz Czarny Pan jest zazdrosnym panem. 201 00:12:13,024 --> 00:12:15,485 Chce, żebyśmy kochali Jego i tylko Jego. 202 00:12:15,568 --> 00:12:17,028 Samolubne, prawda? 203 00:12:17,862 --> 00:12:20,156 Tak, ale pod pewnymi względami byłoby to łatwiejsze. 204 00:12:20,240 --> 00:12:21,240 Nie. 205 00:12:22,033 --> 00:12:23,743 Zamieniłbym wszystkie orgie czarownic na świecie 206 00:12:23,826 --> 00:12:25,370 za to, co macie ty i śmiertelnik. 207 00:12:25,453 --> 00:12:26,496 Miał. 208 00:12:27,413 --> 00:12:29,082 Poradzisz sobie z tym, Sabrino. 209 00:12:30,667 --> 00:12:32,627 A jeśli potrzebujesz ramienia, na którym możesz się wypłakać... 210 00:12:32,710 --> 00:12:34,796 [ścieka] 211 00:12:38,508 --> 00:12:39,717 To nie może być dobre. 212 00:12:53,898 --> 00:12:56,192 Steve'a. Stevie, zwolnij. 213 00:12:56,276 --> 00:12:59,529 Hej, zaprosiłeś mnie na randkę, pamiętasz? Zasugerowałeś, żebyśmy poszli do lasu. 214 00:12:59,612 --> 00:13:01,239 [wzdycha] To prawda. 215 00:13:01,322 --> 00:13:03,283 Więc przestań grać trudne do zdobycia. 216 00:13:03,366 --> 00:13:06,202 Dlaczego wy, dziewice, zawsze jesteście takie agresywne? 217 00:13:07,120 --> 00:13:10,540 - Co? nie jestem... - Och, panie Loomis. 218 00:13:10,915 --> 00:13:15,211 Czuję dziewictwo tak jak wściekły pies czuje krew. 219 00:13:17,630 --> 00:13:19,048 Ale nie wstydź się. 220 00:13:19,132 --> 00:13:20,132 [Steve chrząka] 221 00:13:20,300 --> 00:13:22,885 Dziewica odpowiada moim potrzebom dzisiejszego wieczoru. 222 00:13:23,511 --> 00:13:26,014 Wzywam Trzynastkę z Greendale! 223 00:13:26,389 --> 00:13:29,267 Za czarownice ścigane przez śmiertelników! 224 00:13:30,143 --> 00:13:32,520 Zdradzony przez własny gatunek. 225 00:13:32,603 --> 00:13:35,148 Zawieszeni na tym drzewie za szyje. 226 00:13:35,231 --> 00:13:38,568 Powstańcie, siostry. Powstać. 227 00:13:42,780 --> 00:13:44,782 [wiatr szumi] 228 00:13:49,203 --> 00:13:50,705 Witamy ponownie, drogie panie. 229 00:13:51,873 --> 00:13:54,208 [Główna Wiedźma] Gdzie jesteśmy? 230 00:13:54,625 --> 00:13:55,752 Greendale. 231 00:13:57,170 --> 00:13:59,422 I nadeszła godzina czarownic. 232 00:14:00,757 --> 00:14:06,846 Dziś wieczorem i jutro, przez godzinę, od północy do pierwszej, 233 00:14:08,473 --> 00:14:11,100 możesz znów chodzić po ziemi... 234 00:14:12,060 --> 00:14:13,936 domagać się zemsty. 235 00:14:14,896 --> 00:14:16,856 Idźcie dalej, siostry. 236 00:14:17,482 --> 00:14:20,193 Wyjdź na uśpione ulice. 237 00:14:21,069 --> 00:14:25,323 Zapoznaj się ponownie z miastem, którym tak gardzisz. 238 00:14:27,742 --> 00:14:29,660 A potem wezwij rzeźnika... 239 00:14:30,578 --> 00:14:33,664 kto zakończy Greendale, gdy... 240 00:14:34,791 --> 00:14:36,084 i dla wszystkich. 241 00:14:55,144 --> 00:14:57,772 - Z drogi. - Pani... 242 00:14:57,855 --> 00:14:58,940 Dziękuję. 243 00:14:59,023 --> 00:15:01,025 [błyski prądu] 244 00:15:01,776 --> 00:15:02,776 Hilda? 245 00:15:03,194 --> 00:15:04,404 Czy to czujesz? 246 00:15:04,487 --> 00:15:06,155 [wiatr szumi] 247 00:15:06,823 --> 00:15:09,367 [wzdycha] To jak pociąg przejeżdżający obok cmentarza. 248 00:15:13,037 --> 00:15:15,039 [syczenie] 249 00:15:32,890 --> 00:15:33,891 Kto tam jest? 250 00:15:37,645 --> 00:15:38,771 Pokaż się. 251 00:15:41,899 --> 00:15:44,193 Powiedziałem: pokaż się! 252 00:16:00,710 --> 00:16:02,128 [Dorothea]Obudź się, Susie. 253 00:16:02,211 --> 00:16:03,296 [wzdycha] 254 00:16:03,629 --> 00:16:05,631 [spodnie] 255 00:16:14,348 --> 00:16:15,516 Co do cholery? 256 00:16:16,017 --> 00:16:17,310 [Dorothea] Wrócili. 257 00:16:19,353 --> 00:16:20,813 Kto tak, ciociu Dorotheo? 258 00:16:21,230 --> 00:16:24,442 [Dorothea] Trzynaście kobiet, powieszeni na śmierć jako czarownice. 259 00:16:24,901 --> 00:16:27,612 Kobiety, które sprowadziłem do Nowego Świata żyć swobodnie. 260 00:16:28,196 --> 00:16:31,657 Te same kobiety, które pochowałem tutaj, na naszej ziemi. 261 00:16:31,741 --> 00:16:33,159 W naszym gospodarstwie? 262 00:16:33,826 --> 00:16:37,330 [Dorothea] Nikt inny by ich nie wyciął z wiszącego drzewa w lesie. 263 00:16:37,413 --> 00:16:39,457 Zasłużyli na miejsce do odpoczynku. 264 00:16:40,416 --> 00:16:41,626 Dlaczego wrócili? 265 00:16:41,709 --> 00:16:44,420 Ścigano ich i zdradzano. 266 00:16:45,087 --> 00:16:47,632 Powinni byli zostać pochowani przez ich własny rodzaj. 267 00:16:47,965 --> 00:16:49,634 Wśród własnego rodzaju. 268 00:16:50,635 --> 00:16:51,928 Gniewny. 269 00:16:53,012 --> 00:16:54,597 Przychodzą po zemstę. 270 00:16:54,680 --> 00:16:56,140 Czy jest jakiś sposób, aby je zatrzymać? 271 00:17:06,025 --> 00:17:08,625 [Ambrose] Nie musimy włóczyć się do lasu po północy 272 00:17:08,653 --> 00:17:11,489 - żeby się zboczyć. - [Luke] Ciii! To nie jest to. 273 00:17:11,572 --> 00:17:14,367 Chcę tylko pokazać Ci moje ulubione miejsce. 274 00:17:14,450 --> 00:17:17,787 Znam już Twoje ulubione miejsce, i jest dokładnie pomiędzy twoimi... 275 00:17:17,870 --> 00:17:20,456 Ulubione miejsce do patrzenia na księżyc, dupku. 276 00:17:22,166 --> 00:17:23,209 Ambroży, co? 277 00:17:23,876 --> 00:17:25,753 - Co się dzieje? - Nie słyszysz tego? 278 00:17:25,836 --> 00:17:27,838 [głosy odbijają się echem] 279 00:17:31,884 --> 00:17:32,927 Co to jest? 280 00:17:34,428 --> 00:17:35,721 Tam. Patrzeć. 281 00:17:35,805 --> 00:17:40,476 [kobiety śpiewają] 282 00:17:41,602 --> 00:17:43,145 To krąg czarownic. 283 00:17:43,229 --> 00:17:44,647 Z naszego sabatu? 284 00:17:44,730 --> 00:17:45,982 Po co się zbierać? 285 00:17:47,358 --> 00:17:48,358 brzmi jak... 286 00:17:50,403 --> 00:17:51,404 zaklęcie przywołujące. 287 00:17:51,862 --> 00:17:54,240 Coś wołają. Ambroży, powinniśmy iść. 288 00:17:54,323 --> 00:17:56,867 Dlaczego? Jeśli to czarownice, to nasi ludzie. 289 00:17:57,285 --> 00:17:59,045 Pewnie tu są dobrze się bawić. 290 00:18:00,329 --> 00:18:01,872 A co jeśli nie są? 291 00:18:41,203 --> 00:18:42,747 [wzdycha] 292 00:18:42,830 --> 00:18:44,123 Czarnoksiężnik... 293 00:18:44,624 --> 00:18:46,584 [dławiąc się i chrząkając] 294 00:18:46,667 --> 00:18:49,879 Zanieś to ostrzeżenie swoim panom w Kościele Nocy. 295 00:18:54,300 --> 00:18:55,968 [retrospekcje] Wszystko w porządku, obiecuję. 296 00:18:57,887 --> 00:18:59,805 Tommy, przestań! Tommy! 297 00:19:03,059 --> 00:19:05,061 [odtwarzanie muzyki] 298 00:19:20,242 --> 00:19:21,242 Cześć. 299 00:19:24,955 --> 00:19:25,955 Cześć. 300 00:19:26,957 --> 00:19:28,626 Jak się masz, Harvey? 301 00:19:29,043 --> 00:19:30,461 Lepiej niż mój tata. 302 00:19:31,337 --> 00:19:32,713 Co mu powiedziałeś? 303 00:19:33,255 --> 00:19:34,465 Że Tommy to zrobił. 304 00:19:35,716 --> 00:19:37,510 Aby wyrwać się z jego nieszczęścia. 305 00:19:37,927 --> 00:19:40,638 On tylko skinął głową i powiedział: „Był moim Tommym”. 306 00:19:41,847 --> 00:19:46,644 Potem zadzwoniliśmy do domu pogrzebowego, ale nie wy, ten z Riverdale. 307 00:19:47,645 --> 00:19:48,813 To ma sens. 308 00:19:49,480 --> 00:19:50,480 Tak. 309 00:19:50,731 --> 00:19:53,317 Bez przerwy o Tobie myślałem, Harvey'a. 310 00:19:53,776 --> 00:19:58,739 Tak bardzo chciałem do ciebie zadzwonić, ale pomyślałam, że nie powinnam... 311 00:19:58,823 --> 00:20:00,324 Wiesz, to zabawne... 312 00:20:01,909 --> 00:20:03,327 wiedząc teraz, że jesteś... 313 00:20:04,245 --> 00:20:07,206 czarownica ma jakiś sens. 314 00:20:07,289 --> 00:20:09,709 Jest tak wiele rzeczy Nigdy wcześniej nie rozumiałem. 315 00:20:10,710 --> 00:20:11,752 O Tobie... 316 00:20:13,379 --> 00:20:14,379 o nas. 317 00:20:14,797 --> 00:20:17,133 Pomyślałem, że może Byłam po prostu za głupia, żeby to zrozumieć. 318 00:20:17,216 --> 00:20:18,216 Nie. 319 00:20:18,551 --> 00:20:22,012 Harvey, to mnie zabija że kiedykolwiek tak się czułeś. 320 00:20:22,096 --> 00:20:25,182 Po prostu nie mogłem ci wcześniej powiedzieć. 321 00:20:25,766 --> 00:20:27,351 Powinienem był ci zaufać. 322 00:20:28,060 --> 00:20:29,145 Wiem to teraz. 323 00:20:31,689 --> 00:20:33,274 Musisz naprawdę mnie nienawidzić. 324 00:20:34,608 --> 00:20:36,193 Nigdy nie mógłbym cię nienawidzić. 325 00:20:36,861 --> 00:20:37,861 Pamiętaj... 326 00:20:39,196 --> 00:20:41,073 Obiecałem ci to w twoje urodziny. 327 00:20:46,746 --> 00:20:50,541 [wzdycha] Ale za każdym razem, gdy na ciebie patrzę, jedyne o czym mogę myśleć to mój brat. 328 00:20:52,668 --> 00:20:54,670 [wiatr szumi] 329 00:20:56,213 --> 00:20:58,966 Cześć. Przepraszam, że przeszkadzam. 330 00:20:59,049 --> 00:21:02,136 Harvey, bardzo mi przykro o twoim biednym bracie. 331 00:21:02,219 --> 00:21:05,514 - Uh, dziękuję, panno Spellman. - Co się dzieje, ciociu Hilda? 332 00:21:05,598 --> 00:21:09,685 Więc musisz przyjechać natychmiast do Kościoła Nocy. 333 00:21:09,769 --> 00:21:12,188 Dzwonił ojciec Blackwood nadzwyczajne spotkanie. 334 00:21:12,271 --> 00:21:13,105 W ciągu dnia? 335 00:21:13,189 --> 00:21:16,901 Hmm-mm. Mały kryzys, więc gdybyś mógł się tam ze mną spotkać. 336 00:21:16,984 --> 00:21:18,194 [szepcze] Bardzo mi przykro. 337 00:21:20,404 --> 00:21:21,989 [wiatr szumi] 338 00:21:27,077 --> 00:21:29,622 Twojej ciotki, tak naprawdę jej tu nie było, była? 339 00:21:29,914 --> 00:21:34,001 Nie, ona... dokonywała projekcji astralnej. 340 00:21:34,084 --> 00:21:35,795 A Kościół Nocy? 341 00:21:36,587 --> 00:21:37,671 To nasz sabat. 342 00:21:37,755 --> 00:21:38,756 Prawidłowy. 343 00:21:40,257 --> 00:21:43,010 Cóż, brzmi jak lepiej już idź. 344 00:21:43,093 --> 00:21:45,346 - Harvey'u... - To znaczy, musisz. 345 00:21:46,972 --> 00:21:48,098 To twój sabat. 346 00:21:51,685 --> 00:21:52,685 Tak. 347 00:21:59,235 --> 00:22:00,903 Ale mam nadzieję, że będziemy mogli porozmawiać jeszcze trochę. 348 00:22:02,863 --> 00:22:03,906 Kiedy będziesz gotowy. 349 00:22:09,829 --> 00:22:11,163 [man] Bracia i siostry... 350 00:22:11,956 --> 00:22:14,166 ostatniej nocy byłem świadkiem omenu. 351 00:22:15,125 --> 00:22:16,752 Jak wielu z Was. 352 00:22:17,127 --> 00:22:20,631 Przerażający znak co może zwiastować tylko jedno. 353 00:22:21,173 --> 00:22:24,635 Ognie Otchłani są przygotowywane. 354 00:22:25,094 --> 00:22:28,264 Pod nami ziewa Otchłań. 355 00:22:29,056 --> 00:22:33,936 Czarny Pan widział nasza godna pogardy słabość. 356 00:22:34,979 --> 00:22:39,441 Nasze rażące lekceważenie dla prawa i doktryny czarownic. 357 00:22:40,484 --> 00:22:43,821 I Szatan, mściwy Bóg, jaki on jest, planuje... 358 00:22:43,904 --> 00:22:45,155 [krzyczy]...by nas ukarać! 359 00:22:45,698 --> 00:22:46,699 Ojcze Blackwoodze! 360 00:22:46,782 --> 00:22:48,075 [dyszy] 361 00:22:48,200 --> 00:22:50,870 To nie jest gniew Czarnego Pana to dla nas przyszło, 362 00:22:50,953 --> 00:22:53,706 to jest... Trzynastka z Greendale. 363 00:22:53,789 --> 00:22:55,749 Natknęliśmy się na nich w lesie ostatniej nocy. 364 00:22:55,833 --> 00:22:58,252 Odprawiali jakiś rytuał. 365 00:22:58,335 --> 00:22:59,795 [dysza] Zaklęcie przywołujące. 366 00:22:59,879 --> 00:23:02,214 Wwiercali się w nasze umysły. Zaczarował nas. 367 00:23:02,590 --> 00:23:05,217 Żyjemy tylko dlatego, że oni tego chcieli nam przekazać wiadomość. 368 00:23:05,301 --> 00:23:07,553 Jaka wiadomość? Wypluj to. 369 00:23:07,636 --> 00:23:10,222 Wrócili, aby odwiedzić Śmierć nad miastem Greendale. 370 00:23:10,639 --> 00:23:14,059 Zeszłej nocy wstali, żeby zawołać ich Karmazynowy Mściciel. 371 00:23:14,351 --> 00:23:17,438 Dziś wieczorem, w godzinę czarownic, on jedzie! 372 00:23:17,521 --> 00:23:20,608 Kto jedzie, Ambroży? O czym ty mówisz? 373 00:23:22,693 --> 00:23:24,862 Czerwony Anioł Śmierci, ciociu. 374 00:23:24,945 --> 00:23:28,699 Trzynastka powali dla niego wszystkie drzwi w mieście, 375 00:23:29,074 --> 00:23:30,200 i po jego przebudzeniu, 376 00:23:31,201 --> 00:23:35,831 pierworodny z Greendale, zarówno śmiertelnicy, jak i czarownice, zginą! 377 00:23:35,915 --> 00:23:37,917 [mruczy] 378 00:23:39,251 --> 00:23:41,211 Cisza! Cisza! 379 00:23:43,797 --> 00:23:45,925 Dobrze się spisałeś, że nam to przyniosłeś, Bracie Ambroży, 380 00:23:46,008 --> 00:23:50,429 ale jeśli jest to gniew Trzynastu i przed nami stoi ich posłaniec Karmazynowej Śmierci, 381 00:23:50,804 --> 00:23:56,143 Ja, wasz Arcykapłan, będę was chronić. 382 00:23:57,561 --> 00:24:01,440 Z całym szacunkiem, Wasza Ekscelencjo, i uznanie 383 00:24:01,523 --> 00:24:04,276 że jestem ekskomunikowany, jak nas chronić? 384 00:24:05,069 --> 00:24:08,155 Sabat się zbierze w murach Akademii. 385 00:24:08,238 --> 00:24:12,493 Umocniony, związany przez naszą połączoną nieprzeniknioną magię, 386 00:24:12,576 --> 00:24:15,204 staniemy razem, 387 00:24:15,287 --> 00:24:19,625 aż do krwistoczerwonego jeźdźca przejechał przez Greendale! 388 00:24:25,047 --> 00:24:26,590 Ale co ze śmiertelnikami? 389 00:24:27,633 --> 00:24:29,259 Mieszkańcy Greendale. 390 00:24:31,470 --> 00:24:34,723 Niech uciekają do swego fałszywego Boga i zgrzytają zębami i lamentują, 391 00:24:34,807 --> 00:24:35,847 czy cokolwiek innego robią. 392 00:24:36,433 --> 00:24:40,062 Bracia, bądźcie w Akademii do północy... 393 00:24:40,562 --> 00:24:42,272 albo zmierz się z Trzynastką... 394 00:24:43,273 --> 00:24:45,818 i tylko ich anioł zemsty. 395 00:24:47,111 --> 00:24:48,445 [Sabrina] Nie rozumiem. 396 00:24:48,529 --> 00:24:51,240 Dlaczego Greendale Trzynastka być na nas zły? 397 00:24:51,323 --> 00:24:54,243 To cholerny bałagan co się stało z Trzynastką z Greendale. 398 00:24:54,326 --> 00:24:56,926 [Zelda] Najbardziej haniebny rozdział historii Kościoła Nocy, 399 00:24:56,954 --> 00:24:59,873 ale to nasza historia, i nie możemy temu zaprzeczyć. 400 00:24:59,957 --> 00:25:02,334 Po procesach czarownic w Salem, wszystkie czarownice 401 00:25:02,418 --> 00:25:04,098 w tej części kraju byli przerażeni. 402 00:25:04,128 --> 00:25:06,505 W Greendale narastały kłopoty, 403 00:25:06,588 --> 00:25:09,967 i ludzie... śmiertelnicy identyfikowali się i aresztowanie czarownic, 404 00:25:10,050 --> 00:25:12,094 w tym oryginalna Trzynastka. 405 00:25:12,928 --> 00:25:17,808 A gdy siedzieli w swojej celi, inne czarownice spotkały się i zdecydowały... 406 00:25:17,891 --> 00:25:19,893 Trzynastka zostanie poświęcona. 407 00:25:20,561 --> 00:25:22,980 Aby zaspokoić żądzę krwi śmiertelników. 408 00:25:25,024 --> 00:25:28,068 Podczas gdy te trzynaście kobiet było torturowanych i powiesił się, 409 00:25:28,152 --> 00:25:29,486 reszta czarownic... 410 00:25:30,821 --> 00:25:33,323 spalili swoje lalki i zakopali ich kotły. 411 00:25:33,407 --> 00:25:36,410 Byli kozłami ofiarnymi aby stłumić rosnącą histerię czarownic. 412 00:25:36,493 --> 00:25:39,580 Sabat mógł się zebrać aby ocalić Trzynastkę, ale oni... 413 00:25:40,664 --> 00:25:43,375 My, nasi przodkowie... 414 00:25:44,835 --> 00:25:46,545 postanowił nie ryzykować. 415 00:25:47,713 --> 00:25:51,425 Zatem wszyscy jesteśmy potomkami czarownic którzy odwrócili się od Trzynastki 416 00:25:51,508 --> 00:25:54,553 i pozwolić im umrzeć? Nic dziwnego, że nas nienawidzą. 417 00:25:54,636 --> 00:25:58,348 I śmiertelnicy, którzy to zrobili polowanie i wieszanie, żeby być uczciwym. 418 00:25:58,432 --> 00:26:01,101 Cóż, lepiej uwierz że nie porzucam moich przyjaciół 419 00:26:01,185 --> 00:26:03,687 iść się ukryć w jakimś magicznym bunkrze zagłady. 420 00:26:03,771 --> 00:26:06,690 I zanim w ogóle spróbujesz żeby mnie powstrzymać, ciociu Zee... 421 00:26:06,774 --> 00:26:10,069 Wręcz przeciwnie, uważam, że powinniśmy wszyscy zostają i chronią miasto. 422 00:26:10,152 --> 00:26:11,653 - Naprawdę? - Nie spodziewałem się tego. 423 00:26:11,737 --> 00:26:14,990 A dlaczego nie? Trzynastka z Greendale została poświęcona 424 00:26:15,074 --> 00:26:17,534 aby wataha mogła przetrwać. 425 00:26:17,826 --> 00:26:21,205 Ale nie musimy tego robić znowu ten sam błąd. 426 00:26:21,663 --> 00:26:23,415 Jesteśmy Spellmanami. 427 00:26:23,832 --> 00:26:26,001 Oznacza to, że stoimy dumnie i z godnością, 428 00:26:26,085 --> 00:26:28,045 i robimy to, co słuszne. 429 00:26:28,837 --> 00:26:30,839 Jak zawsze robił twój ojciec, Sabrino. 430 00:26:31,298 --> 00:26:35,385 Śmiertelnicy mogą być słabi, ale nie zasługują na ten ponury los. 431 00:26:35,803 --> 00:26:40,432 Zagłada została rozpętana przez czarownice. Czarownice muszą temu zapobiec. 432 00:26:40,516 --> 00:26:42,935 No dobrze, ale jak je chronić? 433 00:26:43,268 --> 00:26:46,438 Nie jesteśmy w stanie być we wszystkich miejscach na raz. 434 00:26:46,522 --> 00:26:48,148 Nie możemy chronić całego miasta. 435 00:26:48,232 --> 00:26:51,360 Możemy, jeśli zrobimy to samo tak jak robi to ojciec Blackwood. 436 00:26:51,443 --> 00:26:53,153 Gromadzimy razem śmiertelników. 437 00:26:53,237 --> 00:26:55,906 Zelda, myślę, że znam odpowiedź. 438 00:26:56,365 --> 00:27:00,285 Doktor Cerberus coś mi powiedział. Był lokalnym meteorologiem. 439 00:27:00,369 --> 00:27:02,287 - Och, na litość szatana! - [Hilda] Hmm... 440 00:27:02,371 --> 00:27:05,541 Powiedział to w przypadku tornada lub surowa pogoda, 441 00:27:05,624 --> 00:27:09,586 że było to wyznaczone schronisko miasta Piwnica Baxter High. 442 00:27:09,670 --> 00:27:11,672 To świetny pomysł, ciociu Hilda. 443 00:27:12,548 --> 00:27:13,799 Jedyne czego potrzebujemy to tornado. 444 00:27:14,466 --> 00:27:16,635 To dość łatwe. 445 00:27:27,521 --> 00:27:30,649 Boreas, Północny Wiatr, wzywam cię. 446 00:27:31,191 --> 00:27:34,820 Euro, Wschodni Wiatr, wzywam cię. 447 00:27:34,903 --> 00:27:38,031 Notos, Południowy Wiatr, wzywam cię. 448 00:27:38,115 --> 00:27:41,994 Zephurosie, Zachodni Wiatr, wzywam cię. 449 00:27:50,586 --> 00:27:52,629 Czy to działa? Skąd będziemy wiedzieć? 450 00:27:53,172 --> 00:27:54,381 Daj temu chwilę. 451 00:27:54,715 --> 00:27:56,341 [wieje wiatr] 452 00:27:59,178 --> 00:28:01,180 [skrzypienie] 453 00:28:10,814 --> 00:28:13,192 [wycie alarmu miejskiego] 454 00:28:23,493 --> 00:28:25,871 Módlcie się do szatana, śmiertelników zwróć uwagę na ostrzeżenie. 455 00:28:26,622 --> 00:28:28,916 I w większości to robili. 456 00:28:29,416 --> 00:28:31,501 [SM. Wardwell] Zgromadzili się śmiertelnicy z Greendale 457 00:28:31,585 --> 00:28:34,213 aby schronić się w wnętrznościach Baxter High. 458 00:28:37,424 --> 00:28:41,261 W porządku. W porządku. Łatwo to zrobić. Miło i powoli. 459 00:28:41,553 --> 00:28:45,307 To wszystko. Jest dużo miejsca dla wszystkich w schronie przeciwsztormowym. 460 00:28:45,390 --> 00:28:48,060 Czy nie uważasz tego za orzeźwiające, Pani Wardwell? 461 00:28:48,560 --> 00:28:51,730 Zawsze byłem zafascynowany przez tornada, 462 00:28:51,813 --> 00:28:53,565 od czasów Czarnoksiężnika z krainy Oz. 463 00:28:54,816 --> 00:28:55,943 A teraz jesteśmy tutaj. 464 00:28:56,026 --> 00:28:59,196 Nasza szkoła, jedyne bezpieczne miejsce w Greendale. 465 00:28:59,863 --> 00:29:01,490 Jestem przepełniony ekscytacją. 466 00:29:01,573 --> 00:29:02,616 Panie Hawthorne... 467 00:29:02,699 --> 00:29:06,662 Być może, kiedy to wszystko się skończy, ty i ja moglibyśmy w końcu wypić tego drinka? 468 00:29:06,745 --> 00:29:08,747 - [zawodzenie alarmu] - [gadatliwie] 469 00:29:15,254 --> 00:29:16,463 [Luke] Ojciec Blackwood? 470 00:29:17,589 --> 00:29:19,591 - Wszyscy są rozliczeni. - Znakomity. 471 00:29:20,092 --> 00:29:21,301 Dzięki naszej wspólnej energii, 472 00:29:21,385 --> 00:29:23,470 będziemy zapobiegać czarownicom lub ich Czerwony Anioł 473 00:29:23,553 --> 00:29:25,138 od przekroczenia naszego progu. 474 00:29:25,222 --> 00:29:26,682 Wszyscy oprócz Spellmanów. 475 00:29:27,266 --> 00:29:28,517 Żadnego z nich tu nie ma. 476 00:29:29,309 --> 00:29:30,477 Nawet Ambrożego. 477 00:29:33,105 --> 00:29:34,105 Szkoda. 478 00:29:34,398 --> 00:29:35,941 Pokładałem nadzieje w tym chłopaku. 479 00:29:36,358 --> 00:29:37,358 Nieważne. 480 00:29:38,986 --> 00:29:40,487 Dokonał wyboru. 481 00:29:53,625 --> 00:29:55,210 Susie, widziałaś Harveya? 482 00:29:55,294 --> 00:29:58,380 Nie, i widziałem tatę Roz, ale nie sądzę, żeby Roz tu była, Sabrina. 483 00:29:58,463 --> 00:30:00,173 - Pójdę do Harvey'a. - Pójdę do Roz. 484 00:30:00,257 --> 00:30:03,218 Ale Susie, musisz wrócić przed północą. 485 00:30:05,804 --> 00:30:08,140 Dlaczego nie jesteś w szkole? Nie słyszałeś syreny? 486 00:30:08,223 --> 00:30:11,810 Tak, ale mamy piwnicę burzową, a mój tata nie jest w formie, żeby podróżować, 487 00:30:11,893 --> 00:30:13,773 - więc tu zostaniemy. - Harvey, nie możesz. 488 00:30:13,854 --> 00:30:18,233 To nie tornado nadchodzi, to coś znacznie, dużo gorszego. 489 00:30:19,109 --> 00:30:20,152 Pewnie masz na myśli czarownice. 490 00:30:20,235 --> 00:30:22,988 Tak, a potem coś tzw Czerwony Anioł Śmierci. 491 00:30:23,071 --> 00:30:24,740 - Ale możemy cię chronić. - Ty? 492 00:30:25,782 --> 00:30:28,160 Czarownice będą mnie chronić i mój tata od innych czarownic? 493 00:30:30,287 --> 00:30:33,665 To w porządku. Doceniam ofertę, ale będę się chronić. 494 00:30:34,207 --> 00:30:36,209 Będę chronić mojego tatę, i będę chronić ten dom. 495 00:30:36,293 --> 00:30:38,853 - Harvey, to nie czas... - To właśnie zrobiłby Tommy. 496 00:30:39,379 --> 00:30:42,619 Musisz zrozumieć, dlaczego nie chcę teraz polegać na czarownicach w kwestii mojej ochrony. 497 00:30:42,674 --> 00:30:45,260 - Nie, wiem... - Proszę, nie kłóć się ze mną, Brina. 498 00:30:46,928 --> 00:30:48,638 Powiedziałem: zostaję. 499 00:30:49,931 --> 00:30:51,224 Mam dość bycia tchórzem. 500 00:31:00,317 --> 00:31:05,072 [wzdycha] Moja niania Ruth nie chce iść, i nie mogę jej zostawić samej. 501 00:31:05,155 --> 00:31:08,950 Ale wszyscy są w szkole, Roz. Nadchodzi tornado. 502 00:31:09,034 --> 00:31:10,369 Dziecko, proszę. 503 00:31:10,827 --> 00:31:12,412 Jesteśmy kobietami Walkerów. 504 00:31:12,788 --> 00:31:13,955 Jesteśmy przebiegłymi kobietami. 505 00:31:14,039 --> 00:31:17,667 Wiemy, co nadchodzi, i to nie jest tornado. 506 00:31:19,586 --> 00:31:21,088 To czarownice, Susie. 507 00:31:21,797 --> 00:31:25,592 I... mężczyzna ubrany na czerwono na białym koniu. 508 00:31:25,675 --> 00:31:28,237 Jeszcze więcej powodów, żebyś był w Baxter High z resztą z nas. 509 00:31:28,261 --> 00:31:29,679 Posłuchaj, młody człowieku. 510 00:31:30,263 --> 00:31:33,975 Spędziłem większą część 30 lat siedząc na tym krześle. 511 00:31:34,351 --> 00:31:37,020 Nie widzę powodu, aby teraz wyjeżdżać. 512 00:31:37,813 --> 00:31:38,813 Roz? 513 00:31:41,274 --> 00:31:42,526 Przykro mi, Susie. 514 00:31:46,363 --> 00:31:47,572 W takim razie ja też zostaję. 515 00:31:47,781 --> 00:31:48,615 Susie. 516 00:31:48,698 --> 00:31:50,242 Zostaję, Roz. 517 00:31:50,700 --> 00:31:52,202 To właśnie zrobiłaby Dorothea. 518 00:31:52,994 --> 00:31:54,996 Ona by tego chciała. 519 00:31:55,372 --> 00:31:56,372 Wiem to. 520 00:32:00,585 --> 00:32:02,129 Sabrina, gdzie byłaś? 521 00:32:02,212 --> 00:32:05,048 Śmiertelnicy są w schronie, i już prawie godzina czarownic. 522 00:32:05,132 --> 00:32:08,718 Poszedłem do Harvey's i wtedy to zrobiłem zboczyć z drogi i poprosić o przysługę. 523 00:32:08,802 --> 00:32:09,928 Przysługa? Z kogo? 524 00:32:10,762 --> 00:32:11,888 [pukanie do drzwi] 525 00:32:13,223 --> 00:32:14,599 Hej. Harvey’u, prawda? 526 00:32:15,016 --> 00:32:16,643 - Tak. Kim jesteś? - Jestem Nick Scratch. 527 00:32:16,726 --> 00:32:19,521 Sabrina mnie przysłała. Jestem jej przyjacielem i Twoje wsparcie na noc. 528 00:32:20,147 --> 00:32:22,667 Więc pokaż mi każde okno i drzwi w tym domu, 529 00:32:22,732 --> 00:32:24,568 abym mógł je dla ciebie zapieczętować i związać. 530 00:32:28,113 --> 00:32:29,364 Jaki przyjaciel? 531 00:32:55,932 --> 00:32:58,185 [rzucanie zaklęcia] Quifecto protego, 532 00:32:58,268 --> 00:33:02,439 mikstyczny iubas serpentibus 533 00:33:02,522 --> 00:33:06,943 et posteris meis stirpiqu. 534 00:33:07,402 --> 00:33:09,571 Qui afekto protego, 535 00:33:09,654 --> 00:33:12,908 mikstyczny iubas serpentibus 536 00:33:12,991 --> 00:33:15,744 i moim potomkom. 537 00:33:15,827 --> 00:33:17,954 Kogo otaczam opieką 538 00:33:18,038 --> 00:33:20,665 mieszane grzywy z wężami 539 00:33:20,749 --> 00:33:23,585 i moim potomkom. 540 00:33:23,668 --> 00:33:26,588 Którego chronię z uczuciem i zmieszane z grzywami węży 541 00:33:26,671 --> 00:33:28,006 i moim potomkom. 542 00:33:28,089 --> 00:33:31,134 Którego chronię z uczuciem i zmieszane z grzywami węży 543 00:33:31,218 --> 00:33:32,427 i moim potomkom. 544 00:33:32,511 --> 00:33:34,888 - Zrobisz coś tutaj? - Robię to, chłopcze z farmy. 545 00:33:34,971 --> 00:33:37,283 Nie żebyś na to zasługiwał. Jesteś łowcą czarownic, prawda? 546 00:33:37,307 --> 00:33:38,350 Ona nadal cię kocha. 547 00:33:39,267 --> 00:33:41,811 Którego chronię z uczuciem mixtique iubas serpentibus 548 00:33:41,895 --> 00:33:43,730 et posteris meis stirpiqu. 549 00:33:46,816 --> 00:33:47,859 [wzdycha] Susie... 550 00:33:48,944 --> 00:33:49,944 widziałeś to? 551 00:33:51,947 --> 00:33:53,949 [grzechotanie] 552 00:34:05,835 --> 00:34:07,212 Nazywam się Susie Putnam. 553 00:34:09,381 --> 00:34:11,675 Krew Dorothei Putnam, 554 00:34:11,758 --> 00:34:14,261 kto pozwolił ci przejść ocean, kiedy nikt inny tego nie zrobił, 555 00:34:14,344 --> 00:34:17,639 który ściął cię z wiszącego drzewa kiedy nikt inny by tego nie zrobił. 556 00:34:18,223 --> 00:34:19,849 Walkerzy są moimi przyjaciółmi. 557 00:34:22,602 --> 00:34:23,895 Proszę, nie rób im krzywdy. 558 00:34:31,987 --> 00:34:34,906 [grzechotanie] 559 00:34:35,198 --> 00:34:38,243 To działa, prawda? Zaklęcie ochronne, ciociu Zelda? 560 00:34:38,326 --> 00:34:41,246 Tak, pod warunkiem, że jesteśmy we czwórkę pozostań skupiony, to po prostu może. 561 00:34:41,329 --> 00:34:43,331 [wiatr szumi] 562 00:34:43,415 --> 00:34:44,666 [Zelda wstrzymuje oddech] 563 00:34:46,042 --> 00:34:48,211 Fauście, przyprowadziłeś mnie tutaj? 564 00:34:48,295 --> 00:34:50,855 - Tak, siostro Zeldo... - Muszę wrócić. Moja rodzina mnie potrzebuje. 565 00:34:50,922 --> 00:34:52,924 Nadeszła twoja zaprzysiężona służba, Zelda! 566 00:34:53,008 --> 00:34:54,884 Lady Blackwood zaczęła rodzić. 567 00:34:55,802 --> 00:34:56,970 [jęki] 568 00:34:58,597 --> 00:34:59,848 Niech cię diabli, Fauście. 569 00:35:00,640 --> 00:35:03,351 Będę potrzebował czystych ręczników, świeżej wody, i Prudencja. 570 00:35:03,435 --> 00:35:06,313 - Prudencja? - Tak, będę potrzebować pomocy, 571 00:35:06,396 --> 00:35:08,189 i to nie jest miejsce dla mężczyzny. 572 00:35:08,648 --> 00:35:10,734 I to w dużej mierze dotyczy ciebie. 573 00:35:13,153 --> 00:35:14,362 [Lady Blackwood jęczy] 574 00:35:15,030 --> 00:35:15,864 Tak. 575 00:35:15,947 --> 00:35:17,282 [płacz] 576 00:35:17,365 --> 00:35:18,825 [Zelda] Nic ci nie będzie. 577 00:35:21,911 --> 00:35:23,622 Gdzie poszła ciocia Zelda? Co się dzieje? 578 00:35:23,705 --> 00:35:25,874 Czy zaklęcie ochronne może wytrzymać? tylko z nami trzema? 579 00:35:25,957 --> 00:35:30,128 To trochę podejrzane, ale jeśli tylko we trójkę podnieś luzy i nikt inny nie zniknie... 580 00:35:30,629 --> 00:35:31,546 Nie! 581 00:35:31,630 --> 00:35:33,423 [wiatr szumi] 582 00:35:33,548 --> 00:35:34,841 Luke, co ja tu robię? 583 00:35:34,924 --> 00:35:37,218 Teleportowałem cię tutaj. Nie ma sensu próbować odejść. 584 00:35:37,302 --> 00:35:39,342 Przywiązałem cię do Akademii, i musisz zostać. 585 00:35:39,387 --> 00:35:42,067 - Dlaczego? Dlaczego miałbyś to zrobić? - Ponieważ należysz teraz do nas, 586 00:35:42,098 --> 00:35:44,142 z własnym rodzajem, bezpiecznie w tych ścianach, 587 00:35:44,225 --> 00:35:46,269 stojąc z sabatem z twoimi braćmi-czarownikami. 588 00:35:46,353 --> 00:35:47,228 Ze mną, Ambroży. 589 00:35:47,312 --> 00:35:50,565 - Nie. Nie rozumiesz. muszę... - Nie, ty nie rozumiesz! 590 00:35:50,649 --> 00:35:53,026 Nie mogłem cię tam zostawić umrzeć, Ambroży. 591 00:35:53,526 --> 00:35:54,986 Ponieważ cię kocham. 592 00:36:04,412 --> 00:36:06,915 Czarownice stają się coraz silniejsze tam, czuję to. 593 00:36:06,998 --> 00:36:09,459 Pani Wardwell, teraz jestem tylko ja i ciocia Hilda. 594 00:36:09,834 --> 00:36:12,253 Blednę, kochanie. Chyba nie wytrzymam dłużej. 595 00:36:12,337 --> 00:36:15,548 Sabrina, jeśli ty i twoja ciotka nie mogę utrzymać zaklęcia, 596 00:36:15,632 --> 00:36:18,301 Trzynastka otworzy się szeroko każde drzwi i okno. 597 00:36:18,385 --> 00:36:21,554 Śmiertelnicy nie będą bezbronni kiedy przybędzie Czerwony Anioł, 598 00:36:21,638 --> 00:36:23,515 i nie będzie ucieczki przed jego mieczem. 599 00:36:23,598 --> 00:36:24,766 Zgłoś się w dowolnym momencie. 600 00:36:24,849 --> 00:36:27,811 Obawiam się, że nadal będziemy się wahać zanim godzina czarownic dobiegnie końca. 601 00:36:27,894 --> 00:36:32,148 Jest jeszcze sprawa pana Kinkle’a, Panna Putnam, panna Walker. 602 00:36:32,232 --> 00:36:35,944 Oni tam są, stawić czoła własnym atakom osobistym. 603 00:36:36,027 --> 00:36:38,655 Nie, czas obrony się skończył. 604 00:36:39,030 --> 00:36:40,907 Czas przejść do ofensywy. 605 00:36:40,990 --> 00:36:42,534 Jak w ogóle byśmy to zrobili? 606 00:36:42,617 --> 00:36:46,079 A właściwie mam pomysł, ale to oznaczałoby, że jest tu twoja ciotka Hilda 607 00:36:46,162 --> 00:36:47,914 przytrzymując fort samotnie przez chwilę. 608 00:36:47,997 --> 00:36:50,583 - Sam? Do cholery! - Sabrina, kończy nam się czas. 609 00:36:50,667 --> 00:36:54,963 Dobra, zróbmy to. Ciociu Hilda, poczekaj. Salem, zostań tutaj i zaopiekuj się ciocią Hildą. 610 00:36:55,046 --> 00:36:55,964 [kot miauczy] 611 00:36:56,047 --> 00:36:58,633 Po prostu to zrób, Salemie! Wrócę tak szybko, jak to możliwe. 612 00:37:04,556 --> 00:37:07,308 [SM. Wardwell] W końcu można było to osiągnąć tylko w jeden sposób 613 00:37:07,392 --> 00:37:09,728 czego chciał Czarny Pan. 614 00:37:10,562 --> 00:37:13,398 Zrób to tak, żeby Sabrina to zrobiła nie ma innej opcji. 615 00:37:14,941 --> 00:37:19,028 Droga byłaby tylko jedna aby ocalić śmiertelników. 616 00:37:19,112 --> 00:37:20,405 [wiatr szumi] 617 00:37:22,198 --> 00:37:24,451 Ścieżka Nocy. 618 00:37:25,994 --> 00:37:28,872 I tak poszliśmy z powrotem na polanę w lesie, 619 00:37:29,706 --> 00:37:34,252 gdzie zaczęła się ta historia 16 lat temu. 620 00:37:34,544 --> 00:37:35,754 Czekaj... 621 00:37:35,837 --> 00:37:38,548 Pani Wardwell, tu jest mój Mroczny Chrzest... 622 00:37:38,631 --> 00:37:40,800 [Wardwell] ...prawie, ale nie do końca, miało miejsce. 623 00:37:43,678 --> 00:37:44,721 Pani Wardwell... 624 00:37:45,430 --> 00:37:47,724 co tu robi Księga Bestii? 625 00:37:49,559 --> 00:37:50,685 Rodzaj... 626 00:37:51,561 --> 00:37:54,189 moc, której będziesz potrzebować aby ocalić Greendale, będzie... 627 00:37:54,939 --> 00:37:56,024 wymagają od ciebie... 628 00:37:56,107 --> 00:37:57,525 Podpisać się? 629 00:37:58,777 --> 00:38:01,571 Zamienić moją wolność na władzę? 630 00:38:03,448 --> 00:38:06,701 Już powiedziałem nie, pani Wardwell. 631 00:38:06,785 --> 00:38:09,913 To właśnie powiedział twój ojciec i matka chciała dla ciebie. 632 00:38:10,497 --> 00:38:13,041 To nie było kłamstwo, które powiedziała ci ciocia. 633 00:38:13,333 --> 00:38:16,085 Okoliczności, musisz się zgodzić, zmieniły się. 634 00:38:16,878 --> 00:38:18,630 Nie jesteś tą samą dziewczyną, 635 00:38:18,713 --> 00:38:21,674 to nie ta sama wiedźma, którą byłaś noc... 636 00:38:22,550 --> 00:38:24,302 niefortunny chrzest. 637 00:38:24,803 --> 00:38:26,346 Masz potencjał 638 00:38:26,846 --> 00:38:29,808 być największą czarownicą swojego pokolenia. 639 00:38:31,726 --> 00:38:33,895 Wiążą się z tym koszty. 640 00:38:33,978 --> 00:38:36,439 Musi być inny sposób. 641 00:38:37,148 --> 00:38:38,817 Nie przychodzi mi do głowy ani jeden. 642 00:38:40,819 --> 00:38:42,153 Musisz podpisać. 643 00:38:42,445 --> 00:38:45,573 To jedyny sposób, w jaki kiedykolwiek to zrobisz bądź wystarczająco silny, aby przestać... 644 00:38:45,657 --> 00:38:47,534 [wiatr szumi] 645 00:38:49,118 --> 00:38:51,538 [galop konia] 646 00:38:51,746 --> 00:38:53,039 To teraz on. 647 00:38:54,916 --> 00:38:56,668 Czerwony Anioł Śmierci. 648 00:38:57,669 --> 00:38:58,711 Czy go słyszysz? 649 00:38:58,795 --> 00:39:00,797 [wiatr szumi] 650 00:39:02,632 --> 00:39:03,842 [koń rży] 651 00:39:19,691 --> 00:39:21,234 Wiem, że się boisz, Sabrino. 652 00:39:21,734 --> 00:39:24,946 Ponieważ wszystkie kobiety są uczone bać się władzy. 653 00:39:26,656 --> 00:39:28,658 Posiadaj swoją moc. 654 00:39:29,409 --> 00:39:31,411 Nie przyjmuj tego od Czarnego Pana. 655 00:39:31,494 --> 00:39:33,371 Weź to. Dzierżyj to. 656 00:39:34,289 --> 00:39:35,665 Ratuj swoich przyjaciół. 657 00:39:35,748 --> 00:39:37,000 Pani Wardwell... 658 00:39:37,333 --> 00:39:39,377 Prawie już podpisałeś. 659 00:39:39,460 --> 00:39:40,460 Ale... 660 00:39:41,462 --> 00:39:42,839 Co jest ważniejsze? 661 00:39:43,339 --> 00:39:48,636 Ta wkurzająca rywalizacja z Czarnym Panem, lub zbawienie twoich przyjaciół? 662 00:39:49,470 --> 00:39:51,931 Jeśli podpiszę... 663 00:39:52,640 --> 00:39:54,392 To twoje przeznaczenie. 664 00:39:56,060 --> 00:39:59,272 Jeśli tego nie zrobisz, Harvey umrze. 665 00:40:00,440 --> 00:40:02,525 Rosalind i Susie umrą. 666 00:40:03,026 --> 00:40:05,945 Twoje ciotki i kuzyn umrą. 667 00:40:06,029 --> 00:40:07,238 umrę. 668 00:40:07,697 --> 00:40:09,365 Proszę, Sabrino... 669 00:40:11,242 --> 00:40:12,911 dla naszego dobra. 670 00:40:13,036 --> 00:40:15,038 - [wiatr szumi] - [koń rży] 671 00:40:18,917 --> 00:40:19,917 Podpiszę. 672 00:40:21,628 --> 00:40:23,004 [wiatr szumi] 673 00:40:23,087 --> 00:40:25,089 [warczy] 674 00:40:31,554 --> 00:40:36,017 [Mroczny Pan szepcze] Czy robisz to z własnej woli? 675 00:40:37,518 --> 00:40:42,607 Czy rozumiesz, co to znaczy? 676 00:40:44,317 --> 00:40:49,697 Kiedy cię wzywam, dziewczyno, musisz odpowiedzieć. 677 00:41:15,306 --> 00:41:18,226 [jej matka] Dostarczę ci Sabrinę. 678 00:41:18,309 --> 00:41:19,727 [Sabrina] Mamo? Tata? 679 00:41:19,811 --> 00:41:23,189 [Najwyższy Kapłan] Och, moje dziecko, masz nie masz pojęcia, jak wyjątkowy jesteś, prawda? 680 00:41:23,272 --> 00:41:24,440 [dzieci płaczą] 681 00:41:25,149 --> 00:41:27,068 [Harvey] W moim życiu nie ma latania... 682 00:41:28,361 --> 00:41:29,237 bez ciebie. 683 00:41:29,320 --> 00:41:34,158 ♪ Wszystkiego najlepszego ♪ 684 00:41:34,242 --> 00:41:36,452 [Najwyższy Kapłan] Musisz podpisać Księgę Bestii! 685 00:41:36,536 --> 00:41:37,578 [Sabrina] Nie mogę tego zrobić. 686 00:41:37,662 --> 00:41:40,999 [Najwyższy Kapłan] Sabrina Spellman zachowa swoje śmiertelne życie, 687 00:41:41,082 --> 00:41:45,753 pod warunkiem, że ona również będzie obecna Akademia Sztuk Niewidzialnych. 688 00:41:49,507 --> 00:41:52,010 - Czy jesteś gotowy na spotkanie swojego losu? - Prudence, proszę. 689 00:41:52,093 --> 00:41:54,595 Błagam, zostaw mnie w spokoju. 690 00:41:54,679 --> 00:41:57,015 [Prudence] Nie ma nadziei do cholery, mieszaniec. 691 00:41:57,473 --> 00:42:00,685 [Sabrina]Jak mam kiedykolwiek przechytrzyć Czarnego Pana? 692 00:42:00,768 --> 00:42:03,271 [demon]Twoi rodzice zginęli przez ciebie. 693 00:42:07,734 --> 00:42:09,569 [Prudence]Jakie to uczucie? 694 00:42:10,403 --> 00:42:12,155 Nie wierzyć w nic? 695 00:42:15,366 --> 00:42:16,367 [Sabrina] Mamo, to ja. 696 00:42:16,993 --> 00:42:19,787 [jej matka] Zabrali moje dziecko po chrzcie. 697 00:42:19,871 --> 00:42:22,081 Powiedzieli mi, że zmarła. 698 00:42:23,249 --> 00:42:25,376 [Ambroży] Lepiej zapomnieć o świecie śmiertelników. 699 00:42:26,169 --> 00:42:28,963 [Sabrina] Harvey, proszę. Pozwól mi zostać. Pozwól chociaż pomóc... 700 00:42:29,088 --> 00:42:30,298 Nie, Sabrino. Masz... 701 00:42:30,381 --> 00:42:31,507 Zrobiłeś wystarczająco dużo. 702 00:42:34,510 --> 00:42:35,510 Musisz iść. 703 00:42:35,970 --> 00:42:39,390 [Zelda] Wszystko ma swoją cenę. 704 00:42:40,516 --> 00:42:42,727 - [strzał] - [Zelda] Edward wyciągnął tę lekcję. 705 00:42:43,186 --> 00:42:44,437 Teraz twoja kolej. 706 00:42:54,238 --> 00:42:56,741 Sabrina. Oddychać. Wpuść to. 707 00:42:57,784 --> 00:43:00,495 - Czujesz to? Czy to czujesz? - Tak. [spodnie] 708 00:43:01,788 --> 00:43:03,998 - [ósemki] Nie mamy dużo czasu. - Gdzie... 709 00:43:05,124 --> 00:43:06,125 Gdzie teraz pójdziemy? 710 00:43:06,250 --> 00:43:07,335 [SM. Wardwell wzdycha] 711 00:43:07,460 --> 00:43:09,337 Co możemy zrobić, aby powstrzymać Trzynastkę... 712 00:43:09,796 --> 00:43:10,796 i Czerwony Anioł? 713 00:43:12,507 --> 00:43:14,634 [ósemki] Nie my, ty. 714 00:43:15,551 --> 00:43:18,721 Moc jest twoja, nie nasza. 715 00:43:19,222 --> 00:43:20,222 Gdzie mam iść? 716 00:43:21,891 --> 00:43:24,352 - Co mam zrobić? - Nie wiesz, Sabrino? 717 00:43:25,937 --> 00:43:29,482 Czy Czarny Pan już ci tego nie pokazał? co robić? 718 00:43:29,565 --> 00:43:30,566 Czym jesteś...? 719 00:43:31,484 --> 00:43:32,484 ja nie... 720 00:43:33,611 --> 00:43:35,488 [uderzenie pioruna] 721 00:43:43,121 --> 00:43:44,789 Byłem pod Wiszącym Drzewem. 722 00:43:49,335 --> 00:43:50,878 Gdzie zginęły czarownice. 723 00:43:55,591 --> 00:43:57,260 To było w ogniu. 724 00:44:02,140 --> 00:44:02,974 [kobieta jęczy] 725 00:44:03,057 --> 00:44:06,477 Już prawie jesteśmy na miejscu, lady Blackwood. Jeszcze jedno pchnięcie. 726 00:44:06,561 --> 00:44:07,562 [jęczy] 727 00:44:07,645 --> 00:44:10,314 I oto nadchodzi Twój pierwszy... 728 00:44:10,606 --> 00:44:12,275 [dziecko płacze] 729 00:44:14,277 --> 00:44:15,570 Co to jest? 730 00:44:15,653 --> 00:44:18,447 Nic. Radzisz sobie dobrze, Pani Blackwood. 731 00:44:18,531 --> 00:44:20,575 Pomyśl tylko, jaki dumny będzie Najwyższy Kapłan. 732 00:44:20,658 --> 00:44:22,201 Czy wszystko z nim w porządku, mój synu? 733 00:44:22,285 --> 00:44:24,787 Silna i piękna, Lady Blackwood. 734 00:44:24,871 --> 00:44:28,207 Siostro Spellman, Lady Blackwood za bardzo krwawi. 735 00:44:28,291 --> 00:44:29,709 Zaraz ją naprawimy. 736 00:44:30,293 --> 00:44:33,129 Moje dzieci... Siostro Zelda, moje dzieci. 737 00:44:33,629 --> 00:44:35,590 Trzeba je zachować... 738 00:44:35,673 --> 00:44:37,258 [bierze głęboki oddech] 739 00:44:37,383 --> 00:44:38,801 ...za wszelką cenę. 740 00:44:38,968 --> 00:44:40,845 [dziecko płacze] 741 00:44:48,394 --> 00:44:49,812 [grzechotanie] 742 00:44:50,980 --> 00:44:52,356 Hilda, tu jesteś. 743 00:44:52,440 --> 00:44:53,691 Doktor Cee? 744 00:44:54,650 --> 00:44:55,818 Co robisz? 745 00:44:55,902 --> 00:44:58,446 Powinieneś być na dole. Bardzo się zmartwiłem. 746 00:44:58,529 --> 00:45:02,283 Odmawiam krótką modlitwę przeciwko tornado. 747 00:45:02,366 --> 00:45:03,951 Czy potrzebujesz, żebym został? 748 00:45:04,035 --> 00:45:05,578 - [wieje wiatr] - [drzwi się trzęsą] 749 00:45:05,661 --> 00:45:09,081 Po prostu trzymaj mnie za ręce. Tylko na minutę. 750 00:45:10,917 --> 00:45:12,043 Czy to pomoże? 751 00:45:12,835 --> 00:45:14,128 To nie może boleć, prawda? 752 00:45:21,552 --> 00:45:23,137 [wiatr szumi] 753 00:45:24,013 --> 00:45:27,141 Suzie, co się stało? Co zrobiłeś? 754 00:45:27,225 --> 00:45:31,604 [szlocha] Nie mam pojęcia. Może po prostu się zmęczyła i poszła do domu? 755 00:45:32,188 --> 00:45:33,439 [drżąc] Nie, dzieci. 756 00:45:34,315 --> 00:45:35,399 Odeszła. 757 00:45:36,108 --> 00:45:37,568 Odeszła... 758 00:45:38,903 --> 00:45:41,822 bo teraz jego kolej. 759 00:45:41,906 --> 00:45:44,575 Karmazynowy Jeździec. 760 00:45:45,284 --> 00:45:47,453 Anioł Śmierci. 761 00:45:47,536 --> 00:45:48,788 [galop konia] 762 00:45:49,121 --> 00:45:50,539 Nie słyszysz go? 763 00:45:51,165 --> 00:45:53,584 [warczy] 764 00:45:53,668 --> 00:45:55,336 Ten jego koń? 765 00:45:55,586 --> 00:45:57,546 [rżenie konia] 766 00:46:05,721 --> 00:46:07,723 [rżenie konia] 767 00:46:09,809 --> 00:46:12,728 - Co to do cholery teraz jest? - To, śmiertelniku, jest najważniejsze wydarzenie. 768 00:46:13,187 --> 00:46:14,563 Zagłada Greendale. 769 00:46:17,733 --> 00:46:19,613 Nie jesteś swojego ojca pierworodnym synem, prawda? 770 00:46:20,319 --> 00:46:21,946 Nie, to byłby Tommy. 771 00:46:22,446 --> 00:46:23,656 A co z twoim ojcem? 772 00:46:24,740 --> 00:46:26,951 To pierworodny syn, tak. 773 00:46:27,576 --> 00:46:29,036 [warczy] 774 00:46:32,456 --> 00:46:33,958 [wycie wiatru] 775 00:46:35,543 --> 00:46:37,420 Jak to zrobić, pani Wardwell? 776 00:46:38,296 --> 00:46:39,297 Kop głęboko. 777 00:46:39,380 --> 00:46:41,465 Tu nie chodzi tylko o władzę, Sabrino. 778 00:46:42,550 --> 00:46:43,843 To wściekłość. 779 00:46:44,927 --> 00:46:47,430 To chęć zmiany świata... 780 00:46:48,264 --> 00:46:49,682 i chęć zrobienia tego. 781 00:46:50,349 --> 00:46:52,560 Dowódź Trzynastką z Greendale. 782 00:46:58,357 --> 00:47:01,819 Rozkazuję Greendale Trzynastce się zatrzymać! 783 00:47:04,113 --> 00:47:07,199 Idź w pokoju albo zmierz się z moim gniewem! 784 00:47:07,283 --> 00:47:09,368 [grzmoty] 785 00:47:14,582 --> 00:47:16,000 [galop konia] 786 00:47:18,252 --> 00:47:20,463 Czy to jest to? Czy burza minęła? 787 00:47:23,090 --> 00:47:25,343 Nie, dopiero tu dotarło. 788 00:47:26,260 --> 00:47:30,431 Powiedz mi. Nie jesteś pierworodny w swojej rodzinie, prawda? 789 00:47:30,973 --> 00:47:32,558 Najstarszy z trzech chłopców. 790 00:47:34,769 --> 00:47:37,563 Usłysz mnie, usłysz mnie. Uciec. Żyj, aby zobaczyć kolejny dzień. 791 00:47:38,189 --> 00:47:41,192 Uruchomić! Iść! Będę tuż za tobą. 792 00:47:49,241 --> 00:47:52,078 Qui afekto protego, 793 00:47:52,161 --> 00:47:55,039 mixtisque iubas serpentibus. 794 00:47:57,833 --> 00:48:01,754 Qui afekto protego, mixtique iubas serpentibus 795 00:48:01,837 --> 00:48:04,340 et posteris meis stirpiqu. 796 00:48:05,466 --> 00:48:07,093 Qui afekto protego. 797 00:48:11,055 --> 00:48:13,099 [Naczelna Wiedźma] Kim jesteś, żeby nam rozkazywać? 798 00:48:13,307 --> 00:48:16,268 Kiedyś poczuliśmy gniew Greendale, dziecko. 799 00:48:16,644 --> 00:48:19,480 - Już nas nie powieszą. - Nie, nie powieszony. 800 00:48:20,564 --> 00:48:21,732 Spalony. 801 00:48:22,108 --> 00:48:23,901 Spalić nas, półwiedźmo? 802 00:48:24,610 --> 00:48:26,237 Nie jesteśmy z tej Ziemi. 803 00:48:26,320 --> 00:48:28,697 Żaden ziemski ogień nie jest w stanie nas spalić. 804 00:48:28,781 --> 00:48:30,699 Nie, nie ziemski ogień. 805 00:48:31,742 --> 00:48:32,576 Ogień piekielny. 806 00:48:32,660 --> 00:48:37,623 Żaden, oprócz najpotężniejszego może go przywołać: Diabły. 807 00:48:37,832 --> 00:48:40,501 A w historii czarownic, tylko trzy... 808 00:48:40,584 --> 00:48:42,586 Cóż, zaraz będzie czwarta. 809 00:48:42,962 --> 00:48:47,842 Ja, Sabrina Spellman, córka Edwarda Spellmana, 810 00:48:47,925 --> 00:48:53,472 Dziecko Nocy, przywołaj... Ogień z jamy. 811 00:48:56,142 --> 00:48:59,103 Ater ignus, fume oparów. 812 00:48:59,562 --> 00:49:04,817 Wzywam cię, abyś pokazał swoje moce. 813 00:49:04,900 --> 00:49:08,070 Przybyłem tutaj z płomieniami pożądania. 814 00:49:08,696 --> 00:49:12,616 Niebo pod tym, pochłaniam to drzewo. 815 00:49:13,033 --> 00:49:16,579 Pokaż swoje światło i ciemność 816 00:49:16,912 --> 00:49:21,041 Wzywam twój atak do pożerania. 817 00:49:21,417 --> 00:49:25,421 Zjedz to drzewo i wszystkich jego gości. 818 00:49:25,546 --> 00:49:27,465 [czarownice krzyczą] 819 00:49:44,982 --> 00:49:47,610 [Pani. Wardwell] A potem weszli w ogień piekielny. 820 00:49:47,693 --> 00:49:51,030 Wspaniałe, palące piekło... 821 00:49:51,489 --> 00:49:53,449 pochłonął ich dusze. 822 00:49:55,326 --> 00:49:57,328 Wyładowując swój gniew... 823 00:49:59,121 --> 00:50:01,624 aż do ich zwęglonych ciał 824 00:50:01,707 --> 00:50:04,168 spadł z nieba... 825 00:50:05,544 --> 00:50:07,004 jak popiół. 826 00:50:07,296 --> 00:50:09,298 [trzaski ognia] 827 00:50:17,890 --> 00:50:19,290 [Pani. Wardwell] A kiedyś czarownice 828 00:50:19,350 --> 00:50:21,310 kto wezwał Czerwona Śmierć zniknęła 829 00:50:21,393 --> 00:50:24,605 i gniew to go rozproszyło, 830 00:50:25,147 --> 00:50:26,482 Anioł też... 831 00:50:27,650 --> 00:50:29,276 po prostu zniknął 832 00:50:29,360 --> 00:50:31,153 jakby go nigdy tam nie było. 833 00:50:32,029 --> 00:50:36,408 I tak po prostu, godzina czarownic dobiegła końca. 834 00:50:36,784 --> 00:50:39,537 I prawie wszyscy przeżyli burzę, 835 00:50:39,954 --> 00:50:45,668 niewiele wiedząc, jak blisko do zagłady, do której przyszli. 836 00:50:48,587 --> 00:50:50,422 [drzwi otwierają się i skrzypią] 837 00:50:56,845 --> 00:50:57,930 [Harvey wzdycha] 838 00:50:59,682 --> 00:51:00,849 Co się stało dziś wieczorem? 839 00:51:01,225 --> 00:51:03,978 Jestem prawie pewien, że twoja dziewczyna właśnie została uratowana całe miasto. 840 00:51:05,563 --> 00:51:06,814 Ona nie jest moją dziewczyną. 841 00:51:08,107 --> 00:51:09,107 Już nie. 842 00:51:11,110 --> 00:51:12,611 Dlaczego się tu pojawiłeś? 843 00:51:12,695 --> 00:51:14,488 Poprosiła mnie, więc przyszedłem. 844 00:51:16,448 --> 00:51:17,448 Nie, ale... 845 00:51:18,325 --> 00:51:19,325 dlaczego? 846 00:51:20,703 --> 00:51:21,703 Czy ty... 847 00:51:22,413 --> 00:51:25,082 - Czy wy, chłopaki... - Ona cię kocha, śmiertelniku. 848 00:51:28,168 --> 00:51:29,336 Umarłaby dla ciebie. 849 00:51:30,462 --> 00:51:32,047 Może warto jej to wybaczyć. 850 00:51:41,307 --> 00:51:44,351 Fauście, przykro mi, ale miałeś rację. 851 00:51:44,435 --> 00:51:47,730 Lady Blackwood była za słaba aby sprowadzić na świat swoje dziecko. 852 00:51:47,813 --> 00:51:50,858 Dziecko? Myślałem, że powiedziałeś bliźniaki. 853 00:51:53,402 --> 00:51:57,573 Coś dziwnego ale nie zdarzyło się nic niezwykłego. 854 00:51:58,657 --> 00:52:02,369 Jeden z twoich synów, ten dominujący... 855 00:52:03,621 --> 00:52:04,997 pochłonął drugiego, 856 00:52:05,080 --> 00:52:07,791 uległego, w łonie matki. 857 00:52:10,169 --> 00:52:12,004 Syn jest tylko jeden... 858 00:52:12,671 --> 00:52:15,049 wzmocniony przez brata, którego pochłonął. 859 00:52:18,510 --> 00:52:19,637 Tak jak powinno być. 860 00:52:21,221 --> 00:52:22,473 Pozwól mi go potrzymać. 861 00:52:33,734 --> 00:52:35,611 Mój jednorodzony syn... 862 00:52:40,741 --> 00:52:41,825 i dziedzic! 863 00:53:15,776 --> 00:53:17,778 [wzdycha] 864 00:53:44,263 --> 00:53:47,975 Nie wiem, co powiedziałeś w tej modlitwie dziś wieczorem, ale z pewnością zadziałało. 865 00:53:49,268 --> 00:53:50,728 Wszystkie chmury są rozwiane. 866 00:53:51,353 --> 00:53:53,772 To będzie piękny dzień, Hildy Spellman. 867 00:54:05,117 --> 00:54:06,117 Dobranoc. 868 00:54:13,208 --> 00:54:15,210 [chichocze] 869 00:54:31,018 --> 00:54:32,144 [drzwi otwierają się i skrzypią] 870 00:54:32,352 --> 00:54:35,147 [Hilda wzdycha] Co się z tobą działo wcześniej? 871 00:54:36,732 --> 00:54:40,402 [chichocze] Nieważne. Przypuszczam, że wszystko dobre, co się dobrze kończy. 872 00:54:40,486 --> 00:54:41,320 Hilda... 873 00:54:41,403 --> 00:54:42,403 Tak? 874 00:54:42,571 --> 00:54:45,491 Zrobiłem coś raczej impulsywnie. [chichocze] 875 00:54:54,208 --> 00:54:55,375 Zrobiłeś magiczne dziecko? 876 00:54:55,459 --> 00:54:56,627 To lady Blackwood. 877 00:54:56,919 --> 00:54:57,753 Hm? 878 00:54:57,836 --> 00:55:02,174 Dziewczyna. Okłamałem ojca Blackwooda. Powiedziałam, że ma tylko jedno dziecko. 879 00:55:02,633 --> 00:55:03,633 Dlaczego? 880 00:55:04,259 --> 00:55:06,303 Aby chronić dziecko, Hilda. 881 00:55:07,471 --> 00:55:10,057 To dziewczynka, urodzona przed swoim bratem. 882 00:55:10,933 --> 00:55:14,228 I Najwyższy Kapłan, Bałam się, co by jej zrobił. 883 00:55:14,812 --> 00:55:17,481 Ale możemy ją wychować. Robiliśmy to już wcześniej. 884 00:55:17,940 --> 00:55:21,652 Zachowamy to w tajemnicy, ty i ja. Razem, jak siostry. 885 00:55:21,735 --> 00:55:22,736 Na zawsze! 886 00:55:22,820 --> 00:55:24,071 Wyprowadzam się. 887 00:55:24,196 --> 00:55:25,196 Co? 888 00:55:25,697 --> 00:55:29,284 Wyprowadzam się... z tej sypialni. 889 00:55:29,660 --> 00:55:32,955 Myślę, że już czas mieć własny pokój. 890 00:55:45,425 --> 00:55:47,511 Kościół Nocy jest nasz, chłopcy. 891 00:55:48,512 --> 00:55:50,389 To znak Czarnego Pana. 892 00:55:51,473 --> 00:55:52,516 Jego błogosławieństwo... 893 00:55:53,308 --> 00:55:55,018 że mamy rację. 894 00:55:56,603 --> 00:56:00,023 Witaj mojemu pierworodnemu synowi. 895 00:56:00,816 --> 00:56:02,025 Witaj Judaszu! 896 00:56:02,150 --> 00:56:04,570 [wszyscy skandują] Witaj Judaszu! Witaj Szatanie! 897 00:56:04,653 --> 00:56:06,989 Witaj Judaszu! Witaj Szatanie! 898 00:56:07,072 --> 00:56:09,366 Witaj Judaszu! Witaj Szatanie! 899 00:56:09,449 --> 00:56:10,449 Witaj Judaszu! 900 00:56:12,160 --> 00:56:14,162 [wiatr szumi] 901 00:56:25,424 --> 00:56:27,634 Ty... zmieniłeś fryzurę. 902 00:56:28,510 --> 00:56:29,595 Tak. 903 00:56:30,721 --> 00:56:32,222 Dziękuję, że przysłałeś tego gościa, Nick. 904 00:56:33,473 --> 00:56:34,473 On... 905 00:56:36,143 --> 00:56:37,853 Powiedział, że dziś wieczorem uratowałeś całe miasto. 906 00:56:39,146 --> 00:56:41,648 Cóż, to był wysiłek grupowy. 907 00:56:44,651 --> 00:56:46,236 Chciałem cię sprawdzić. 908 00:56:47,404 --> 00:56:50,282 I przeproś jeszcze raz, Harvey. 909 00:56:51,366 --> 00:56:53,994 Za wszystkie sekrety, za Tommy'ego. 910 00:56:55,078 --> 00:56:56,079 Na wszystko. 911 00:56:57,789 --> 00:57:00,208 Naprawdę mi przykro. 912 00:57:00,292 --> 00:57:01,293 Ja wiem. 913 00:57:03,795 --> 00:57:04,838 Wiem, że jesteś. 914 00:57:05,339 --> 00:57:06,882 A co jeśli zaczniemy od nowa? 915 00:57:09,259 --> 00:57:10,802 Tym razem nie ma już żadnych tajemnic. Po prostu... 916 00:57:10,886 --> 00:57:11,886 ja nie... 917 00:57:13,931 --> 00:57:15,807 Nie sądzę, żeby to był dobry pomysł. 918 00:57:17,726 --> 00:57:19,186 Nie wiem, czy to bezpieczne... 919 00:57:20,145 --> 00:57:21,480 abym był blisko ciebie. 920 00:57:22,314 --> 00:57:23,314 Albo Roz.. 921 00:57:24,232 --> 00:57:25,317 lub Zuzia. 922 00:57:25,400 --> 00:57:26,400 Dlaczego nie? 923 00:57:27,152 --> 00:57:29,029 Musiałem coś dzisiaj zrobić... 924 00:57:31,198 --> 00:57:32,324 to mnie przeraża. 925 00:57:33,033 --> 00:57:34,033 Harvey'a... 926 00:57:36,620 --> 00:57:38,163 dotknął czegoś... 927 00:57:39,748 --> 00:57:42,167 ciemno we mnie. 928 00:57:44,878 --> 00:57:48,465 Za bardzo cię kocham, żeby ryzykować coś złego ci się stanie. 929 00:57:57,432 --> 00:57:58,432 Czy mogę... 930 00:58:00,560 --> 00:58:02,145 Czy mogę dostać ostatni pocałunek? 931 00:58:17,536 --> 00:58:19,538 [wiatr szumi] 932 00:58:23,166 --> 00:58:25,085 [Pani. Wardwell] I to, jak to mówią... 933 00:58:25,836 --> 00:58:26,836 to było. 934 00:58:27,254 --> 00:58:29,506 Wszystko według jego planu. 935 00:58:30,549 --> 00:58:33,385 Chociaż nigdy tak naprawdę nie rozumiem uznanie, na jakie zasługuję. 936 00:58:34,720 --> 00:58:37,139 Najlepsze i najgorsze rzeczy... 937 00:58:38,140 --> 00:58:39,391 dzieje się w cieniu. 938 00:58:40,809 --> 00:58:45,439 Cóż, to wszystko jest bardzo rozwleczone tego, że ci to powiedziałem... 939 00:58:47,190 --> 00:58:50,027 Jestem niesamowitym nauczycielem, Dyrektor Hawthorne. 940 00:58:51,445 --> 00:58:55,866 Nikt poza mną nie mógłby dorwać Sabriny jak dotąd na Ścieżce Nocy. 941 00:58:55,991 --> 00:58:57,075 [główne jęki] 942 00:58:57,534 --> 00:58:59,453 Kim do cholery jesteś, pani? 943 00:59:02,039 --> 00:59:03,040 Kim jestem? 944 00:59:06,209 --> 00:59:08,086 Cóż, nie jestem Mary Wardwell... 945 00:59:08,795 --> 00:59:10,505 chociaż podoba mi się jej ciało. 946 00:59:12,841 --> 00:59:16,720 Jestem Matką Demonów, Świt Zagłady, 947 00:59:17,471 --> 00:59:19,139 Konkubina szatana. 948 00:59:20,640 --> 00:59:22,350 Jestem Lilith, drogi chłopcze. 949 00:59:23,268 --> 00:59:24,686 Pierwsza żona Adama, 950 00:59:24,811 --> 00:59:27,898 uratowany z rozpaczy przez upadłego anioła. 951 00:59:28,732 --> 00:59:33,278 Na jego cześć nazywam siebie Madame Szatan. 952 00:59:35,072 --> 00:59:36,156 Ale wkrótce... 953 00:59:37,908 --> 00:59:38,908 już niedługo... 954 00:59:40,869 --> 00:59:42,537 Będę miał nowy tytuł. 955 00:59:43,246 --> 00:59:44,246 Widzisz... 956 00:59:47,125 --> 00:59:51,797 kiedy skończę pielęgnować Sabrinę aby zająć moje miejsce jako piechota Szatana, 957 00:59:54,132 --> 00:59:58,095 Zarobię koronę i tron u jego boku. 958 01:00:02,641 --> 01:00:03,975 Kim jestem? 959 01:00:09,731 --> 01:00:11,858 [Główne spodnie] 960 01:00:15,278 --> 01:00:17,656 Jestem przyszłą Królową Piekła. 961 01:00:17,823 --> 01:00:21,034 [dysze i krzyczy] 962 01:00:21,118 --> 01:00:22,661 [ryczy] 963 01:00:24,246 --> 01:00:25,330 [kruk kraka] 964 01:00:26,039 --> 01:00:27,958 Zrobiłem to, więc zostawiłem ci resztki. 965 01:00:28,041 --> 01:00:29,501 [kruk kraka] 966 01:00:29,960 --> 01:00:32,087 Och, przestań skrzeczeć i po prostu to powiedz. 967 01:00:32,754 --> 01:00:33,964 [wrona] Wybacz mi, madame, 968 01:00:34,047 --> 01:00:36,174 ale nie wydaje się że Szatan wychowuje Sabrinę 969 01:00:36,258 --> 01:00:38,468 królować u jego boku, a nie ty? 970 01:00:40,053 --> 01:00:44,975 Ale Czarny Pan nie zdradziłby taka moja wieczna służba, Stolasie. 971 01:00:46,726 --> 01:00:48,061 Nawet gdyby to zrobił, 972 01:00:49,104 --> 01:00:53,024 byłby bardzo prosty sposób rozprawić się z Sabriną. 973 01:00:53,108 --> 01:00:54,109 [pęknięcia] 974 01:01:08,540 --> 01:01:10,876 Ona wciąż jest Sabriną, Harvey. 975 01:01:11,209 --> 01:01:12,836 To wciąż dziewczyna, którą znamy. 976 01:01:13,044 --> 01:01:14,462 Nie wiem, Zuziu. 977 01:01:14,546 --> 01:01:16,006 Coś się zmieniło, 978 01:01:16,548 --> 01:01:17,716 i nie tylko jej włosy. 979 01:01:18,800 --> 01:01:21,928 Ale ona nadal przychodzi do szkoły, prawda? 980 01:01:24,014 --> 01:01:25,849 To znaczy, nadal jesteśmy jej przyjaciółmi? 981 01:01:32,105 --> 01:01:33,690 ♪ Bo jestem ♪ 982 01:01:33,773 --> 01:01:34,941 ♪ Jestem ♪ 983 01:01:35,734 --> 01:01:38,653 ♪ Trochę niegodziwy ♪ 984 01:01:38,737 --> 01:01:41,072 ♪ Jestem, jestem ♪ 985 01:01:44,242 --> 01:01:47,329 ♪ Ręce czerwone, ręce czerwone ♪ 986 01:01:48,538 --> 01:01:50,790 ♪ Tak jak powiedział ♪ 987 01:01:50,874 --> 01:01:52,042 ♪ Jestem ♪ 988 01:01:53,001 --> 01:01:56,087 ♪ Trochę niegodziwy ♪ 989 01:01:57,305 --> 01:02:03,274 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org